1
00:01:35,810 --> 00:01:41,310
[Pursuit of Jade]

2
00:01:41,380 --> 00:01:43,910
[Επεισόδιο 25]

3
00:01:45,229 --> 00:01:47,560
Δεν ήταν εύκολο
παίρνοντας αυτούς τους φασιανούς σήμερα.

4
00:01:47,560 --> 00:01:50,220
Θα τα μαγειρέψω αργότερα
έτσι όλοι παίρνουν λίγο κρέας.

5
00:01:51,000 --> 00:01:52,350
Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό.

6
00:01:52,509 --> 00:01:53,950
Δεν μαδήσατε τα φτερά καθαρά
τελευταία φορά.

7
00:01:53,950 --> 00:01:55,680
Τα αδέρφια είπαν τι μαγείρεψες
δεν ήταν καλό.

8
00:01:55,680 --> 00:01:57,039
Φροντίζεις τη φωτιά. Άσε με να το κάνω.

9
00:01:57,039 --> 00:01:57,640
Καλά.

10
00:01:57,640 --> 00:02:00,170
Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μόνο ζεστό νερό
να μαδήσει φτερά φασιανού.

11
00:02:00,170 --> 00:02:01,840
Πρέπει πρώτα να τα βουτήξετε σε κρύο νερό,

12
00:02:01,840 --> 00:02:03,710
στη συνέχεια ζεματίστε τα σε ζεστό νερό
για μισή ώρα θυμιάματος.

13
00:02:03,710 --> 00:02:05,770
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να τα καθαρίσετε.

14
00:02:06,790 --> 00:02:09,020
Είσαι πολύ η μαγείρισσα, νεαρή κυρία.

15
00:02:10,280 --> 00:02:11,140
Τι λέτε για αυτό;

16
00:02:11,190 --> 00:02:12,520
Ελάτε στο Mess Crew μας.

17
00:02:12,870 --> 00:02:14,190
Δεν μπορώ να υποσχεθώ πολλά άλλα,

18
00:02:14,190 --> 00:02:15,800
αλλά όσο έχουμε κρέας να φάμε,

19
00:02:15,800 --> 00:02:17,680
θα πάρεις μερίδιο. Τι λέτε;

20
00:02:17,680 --> 00:02:18,750
Ευχαριστώ, κύριε.

21
00:02:18,750 --> 00:02:19,870
Αλλά θα πρέπει να περάσω.

22
00:02:19,870 --> 00:02:21,430
Ο άντρας μου είναι τραυματίας.

23
00:02:21,430 --> 00:02:22,630
Χρειάζεται κάποιον να τον φροντίζει.

24
00:02:22,630 --> 00:02:23,400
Μόλις αναρρώσει,

25
00:02:23,400 --> 00:02:24,520
Θα έρθω να βοηθήσω αμέσως.

26
00:02:24,520 --> 00:02:25,630
Σίγουρος!

27
00:02:26,000 --> 00:02:26,470
Σίγουρος.

28
00:02:30,590 --> 00:02:31,400
Κυρία Φαν.

29
00:02:32,190 --> 00:02:32,870
κύριε Sun-

30
00:02:33,000 --> 00:02:33,590
Όχι.

31
00:02:34,400 --> 00:02:35,430
Κύριε Σύμβουλε,

32
00:02:35,560 --> 00:02:36,840
χρειάζεσαι κάτι;

33
00:02:36,840 --> 00:02:38,140
Ναι, έχω κάτι να σου πω.

34
00:02:38,140 --> 00:02:38,790
Σίγουρος.

35
00:02:39,030 --> 00:02:40,030
Έλα, κάτσε.

36
00:02:41,030 --> 00:02:41,680
Ευχαριστώ.

37
00:02:43,310 --> 00:02:45,570
Οι στρατιώτες έχτισαν μια νέα σκηνή εκεί πέρα.

38
00:02:45,590 --> 00:02:47,280
Ο Yan Zheng έχει μεταφερθεί εκεί.

39
00:02:47,280 --> 00:02:48,120
Πραγματικά;

40
00:02:48,470 --> 00:02:49,420
Εκεί είναι πιο ήσυχα,

41
00:02:49,420 --> 00:02:51,240
έτσι είναι πιο εύκολο για σένα
να παρασκευάσει το φάρμακό του.

42
00:02:51,240 --> 00:02:52,079
Αυτό είναι υπέροχο.

43
00:02:54,400 --> 00:02:56,030
Υπάρχουν όμως τόσοι πολλοί τραυματίες.

44
00:02:56,030 --> 00:02:57,840
Γιατί να μετακινήσετε μόνο αυτόν;

45
00:03:00,240 --> 00:03:01,150
Λοιπόν,

46
00:03:02,050 --> 00:03:04,330
στο σχέδιο να πλημμυρίσουν οι ληστές,

47
00:03:04,360 --> 00:03:05,540
κάνατε μεγάλη συμβολή.

48
00:03:05,540 --> 00:03:08,460
Κινδύνεψες ακόμα και τη ζωή σου
να βρεις τον άντρα σου.

49
00:03:08,870 --> 00:03:10,560
Αφού ο μαρκήσιος του Γουάν το άκουσε,

50
00:03:10,560 --> 00:03:12,910
έδωσε αυτή την ανταμοιβή
στον άντρα σου συγκεκριμένα.

51
00:03:12,910 --> 00:03:14,440
Ήταν μόνο μια λεκτική επιβράβευση;

52
00:03:14,520 --> 00:03:16,070
Τίποτα ουσιαστικό;

53
00:03:17,190 --> 00:03:17,800
Υπάρχει!

54
00:03:22,000 --> 00:03:22,800
Αυτό είναι δικό σου.

55
00:03:26,850 --> 00:03:28,829
Αυτό δεν αρκεί για να το μοιραστείτε.

56
00:03:31,190 --> 00:03:32,910
Δεν είναι αυτό.

57
00:03:38,840 --> 00:03:41,440
Όλοι στην ομάδα του χασάπη γουρουνιών
έχει ανταμοιβή.

58
00:03:41,960 --> 00:03:44,240
E-Όλοι;

59
00:03:46,000 --> 00:03:47,030
Τόσο;

60
00:03:49,310 --> 00:03:50,600
Αυτό είναι υπέροχο.

61
00:03:50,680 --> 00:03:52,710
Ένας ισχυρός ευγενής σαν τον μαρκήσιο του Γουάν

62
00:03:52,710 --> 00:03:54,280
στην πραγματικότητα μας κρατά κοινούς

63
00:03:54,280 --> 00:03:55,150
στο μυαλό.

64
00:03:56,590 --> 00:03:57,800
Όταν ο Yan Zheng αναρρώνει,

65
00:03:57,800 --> 00:04:00,000
θα πάμε να τον ευχαριστήσουμε μαζί.

66
00:04:00,000 --> 00:04:01,400
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

67
00:04:01,560 --> 00:04:04,270
Θα τον ευχαριστήσω δεόντως εκ μέρους σας.

68
00:04:04,710 --> 00:04:05,520
Αντίο.

69
00:04:10,560 --> 00:04:12,240
Πρέπει να πάω να βρω αυτόν τον άρρωστο Jiuheng

70
00:04:12,240 --> 00:04:13,370
για να διευθετήσει το σκορ.

71
00:04:14,470 --> 00:04:14,910
Ενας!

72
00:04:15,030 --> 00:04:16,040
Σκοτώνω!

73
00:04:16,560 --> 00:04:17,089
Δυο!

74
00:04:17,560 --> 00:04:18,390
Σκοτώνω!

75
00:04:18,600 --> 00:04:19,120
Ενας!

76
00:04:19,190 --> 00:04:19,950
Σκοτώνω!

77
00:04:20,310 --> 00:04:20,920
Δυο!

78
00:04:20,940 --> 00:04:21,800
Σκοτώνω!

79
00:04:21,829 --> 00:04:23,600
Αυτή είναι η πιο πρόσφατη φαρμακευτική σκόνη
ανέπτυξα.

80
00:04:23,600 --> 00:04:26,250
Είναι εξαιρετικό για την παραγωγή σωματικών υγρών
και διακοπή της αιμορραγίας.

81
00:04:26,250 --> 00:04:27,520
[Αναγέννηση και Αιμορραγία-Διακοπή]

82
00:04:26,510 --> 00:04:28,630
Άκουσα Υψηλότατη
δοκίμασε εκατοντάδες βότανα

83
00:04:28,630 --> 00:04:30,160
για να βρείτε αυτό το μη τοξικό.

84
00:04:30,300 --> 00:04:31,760
Εκ μέρους των στρατιωτών,

85
00:04:32,040 --> 00:04:33,570
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.

86
00:04:33,600 --> 00:04:35,460
Είναι καθήκον μου ως βασιλικός ιατρός.

87
00:04:43,190 --> 00:04:45,190
Υπάρχει κάτι που θέλω να σας ρωτήσω.

88
00:04:45,270 --> 00:04:47,200
Γιατί εξαπατάτε τον Fan Changyu;

89
00:04:47,920 --> 00:04:49,310
Αν και είναι κοινός,

90
00:04:49,310 --> 00:04:51,640
Δεν αντέχω να βλέπω
μια τόσο ωραία κυρία υποφέρει.

91
00:04:53,950 --> 00:04:55,800
Εκτός από την ταυτότητά μου
ως Μαρκήσιος του Γουάν,

92
00:04:55,800 --> 00:04:57,560
Δεν της έχω πει καθόλου ψέματα.

93
00:05:00,390 --> 00:05:02,160
Θα πρέπει πρώτα να ανησυχείς για τον εαυτό σου.

94
00:05:02,160 --> 00:05:03,820
Μην ανησυχείς για τις υποθέσεις μου.

95
00:05:04,310 --> 00:05:07,770
Η ιδιότητά σας ως Μαρκήσιος του Wu'an
είναι πολύ διαφορετική από τη δική της.

96
00:05:09,190 --> 00:05:10,430
Μαρκήσιος του Γουάν;

97
00:05:13,120 --> 00:05:14,430
τι λες
για τον μαρκήσιο του Γουάν;

98
00:05:14,430 --> 00:05:14,960
Changyu.

99
00:05:15,310 --> 00:05:17,440
Κάτι για διαφορά κατάστασης;

100
00:05:18,360 --> 00:05:19,160
Τι συμβαίνει;

101
00:05:20,310 --> 00:05:21,570
Έγινε κάτι;

102
00:05:24,720 --> 00:05:26,190
Υπάρχει διαφορά κατάστασης
μεταξύ Γιαν Ζενγκ

103
00:05:26,190 --> 00:05:27,990
και ο μαρκήσιος του Wu'an, σωστά;

104
00:05:29,190 --> 00:05:30,390
Διδάσκει

105
00:05:30,870 --> 00:05:33,000
ο μαρκήσιος της Γουάν
πώς να βουτυρώσω στη γυναίκα του

106
00:05:33,000 --> 00:05:34,400
και κρατήστε ένα ιδιωτικό απόθεμα.

107
00:05:34,430 --> 00:05:35,630
Ένα ιδιωτικό απόθεμα;

108
00:05:37,159 --> 00:05:39,360
Ο Μαρκήσιος του Γουάν
έχει και ιδιωτικό απόθεμα;

109
00:05:39,360 --> 00:05:41,000
Είναι ακριβώς όπως ο κύριος Zhao.

110
00:05:41,000 --> 00:05:43,200
Επομένως, πρέπει να παρακολουθείτε στενά
στο Γιαν Ζενγκ.

111
00:05:43,560 --> 00:05:45,830
Αν το μάθει η Μαρκιονέζα,

112
00:05:45,920 --> 00:05:47,750
θα έχει μεγάλο πρόβλημα.

113
00:05:48,270 --> 00:05:49,430
Σοβαρά.

114
00:05:49,720 --> 00:05:51,580
Είσαι κακός στο να λες ψέματα για αρχή.

115
00:05:51,680 --> 00:05:54,080
Γιατί θα έδινες τον Μαρκήσιο
μια τέτοια ιδέα;

116
00:05:57,800 --> 00:05:58,270
Εντάξει.

117
00:05:58,270 --> 00:05:59,870
Δεν θα ενοχλήσω
εσείς οι δύο ερωτευμένοι που κουβεντιάζετε.

118
00:05:59,870 --> 00:06:01,270
Πάω να φτιάξω φάρμακο.

119
00:06:04,000 --> 00:06:05,800
Το Mess Crew έπιασε μερικούς φασιανούς.

120
00:06:05,800 --> 00:06:06,830
Αγόρασα ένα

121
00:06:07,040 --> 00:06:08,240
για να θρέψεις το σώμα σου.

122
00:06:10,870 --> 00:06:11,430
Εδώ.

123
00:06:21,360 --> 00:06:22,630
Μυρίζει καλά.

124
00:06:23,190 --> 00:06:24,670
Αλλά χωρίς αλάτι,

125
00:06:24,950 --> 00:06:26,160
μπορεί να είναι παιχνιδιάρικο.

126
00:06:27,120 --> 00:06:27,950
Άσε με να το κάνω.

127
00:06:35,480 --> 00:06:36,070
Ματιά.

128
00:06:39,240 --> 00:06:40,120
Τι είναι αυτό;

129
00:06:40,950 --> 00:06:42,240
Ο Μαρκήσιος ξέρει για

130
00:06:42,240 --> 00:06:44,360
πώς αναχαιτίσαμε προσκόπους στα Μπαξιά.

131
00:06:44,600 --> 00:06:46,600
Επιβράβευσε εμένα και την ομάδα του χασάπη γουρουνιών.

132
00:06:46,600 --> 00:06:48,659
Έχω χρήματα τώρα, οπότε μπορώ να σε υποστηρίξω.

133
00:06:49,870 --> 00:06:50,720
Αυτό είναι καλό.

134
00:06:52,950 --> 00:06:53,870
Με την ευκαιρία,

135
00:06:54,270 --> 00:06:57,200
όταν ανέβηκες στο βουνό,
δεν το σκέφτηκες

136
00:06:57,270 --> 00:06:58,930
τι θα γινόταν αν δεν μπορούσες να κατέβεις;

137
00:06:59,510 --> 00:07:01,190
Ο Μαρκήσιος του Γουάν είναι τόσο δυνατός.

138
00:07:01,190 --> 00:07:03,720
σίγουρα δεν θα μας άφηνε να πεθάνουμε
στο βουνό.

139
00:07:04,190 --> 00:07:06,790
Ακόμα κι αν οι επαναστάτες
επιτεθείτε πραγματικά στο βουνό,

140
00:07:06,920 --> 00:07:08,310
Μπορώ να σε πάρω για να ξεφύγεις.

141
00:07:10,040 --> 00:07:11,390
Αν έρθει πραγματικά αυτή η ώρα,

142
00:07:11,390 --> 00:07:13,630
απλά σκεφτείτε πώς να σώσετε τον εαυτό σας.

143
00:07:13,830 --> 00:07:15,240
Γιατί να με φέρεις μαζί;

144
00:07:15,720 --> 00:07:17,020
Γιατί όχι;

145
00:07:17,160 --> 00:07:18,620
Είπα ότι θα σε υποστηρίξω,

146
00:07:18,920 --> 00:07:20,180
και σίγουρα θα το κάνω.

147
00:07:24,870 --> 00:07:26,430
Όταν έφυγες από το Lin'an,

148
00:07:26,830 --> 00:07:27,870
σε χτύπησα

149
00:07:28,720 --> 00:07:30,360
και είπε σκληρά λόγια.

150
00:07:31,800 --> 00:07:34,200
Κάθε φορά που το σκέφτομαι,
Νιώθω απαίσια

151
00:07:34,360 --> 00:07:35,290
και πολύ ένοχος.

152
00:07:39,480 --> 00:07:40,430
Εσύ...

153
00:07:41,240 --> 00:07:42,800
Ήρθες να με ψάξεις

154
00:07:43,430 --> 00:07:45,090
μόνο και μόνο επειδή ένιωθες ένοχος;

155
00:07:45,190 --> 00:07:46,480
Όχι, δεν είναι αυτό.

156
00:07:47,159 --> 00:07:47,680
εγω...

157
00:07:48,510 --> 00:07:49,920
Δεν ήμουν μόνο ένοχος.

158
00:07:51,560 --> 00:07:52,770
Δεν έχεις ιδέα.

159
00:07:53,270 --> 00:07:54,490
Στο δρόμο μου εδώ,

160
00:07:54,800 --> 00:07:56,070
παραλίγο να πεθάνω.

161
00:07:58,870 --> 00:08:00,400
Όταν ο Lin'an σφαγιάστηκε,

162
00:08:00,600 --> 00:08:02,510
εκείνο το κάθαρμα ήρθε για εκδίκηση,

163
00:08:02,870 --> 00:08:05,360
και παραλίγο να πέσω από έναν γκρεμό μέχρι να πεθάνω.

164
00:08:06,360 --> 00:08:07,240
Ευτυχώς,

165
00:08:07,430 --> 00:08:09,240
μια περαστική γιαγιά με έσωσε.

166
00:08:11,390 --> 00:08:12,720
Δεν φοβάμαι τον θάνατο.

167
00:08:13,830 --> 00:08:16,960
Αλλά φοβάμαι τον Changning
θα έμενε χωρίς αδερφή.

168
00:08:18,720 --> 00:08:20,850
Και φοβάμαι ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα.

169
00:08:28,120 --> 00:08:29,270
Μου έλειψες τόσο πολύ.

170
00:08:31,680 --> 00:08:33,280
Φοβόμουν τόσο πολύ ότι ήσουν νεκρός.

171
00:08:34,960 --> 00:08:36,080
Μην πεθάνεις.

172
00:08:36,669 --> 00:08:38,630
Έλα σπίτι μαζί μου, εντάξει;

173
00:08:43,789 --> 00:08:44,550
Καλά.

174
00:09:18,790 --> 00:09:20,150
Κοιμήθηκα τόση ώρα.

175
00:09:20,510 --> 00:09:21,950
Ξύπνα με την επόμενη φορά.

176
00:09:24,310 --> 00:09:25,500
Κοιμήσου αν θέλεις.

177
00:09:42,320 --> 00:09:43,120
Τι συμβαίνει;

178
00:09:44,630 --> 00:09:45,440
Τίποτα.

179
00:09:49,270 --> 00:09:50,360
θυμάμαι

180
00:09:50,840 --> 00:09:53,120
όταν σε έφερα σπίτι από το χιόνι,

181
00:09:54,240 --> 00:09:56,370
ήσουν πολύ πιο βρώμικος από ότι είσαι τώρα.

182
00:09:56,630 --> 00:09:57,690
Δεν μπορούσα να ξεχωρίσω

183
00:09:58,480 --> 00:10:00,790
το πρόσωπό σου με όλο το αίμα πάνω του.

184
00:10:07,510 --> 00:10:08,110
Εδώ.

185
00:10:10,200 --> 00:10:12,360
Τώρα σε θήλασα ξανά στην υγεία σου.

186
00:10:16,960 --> 00:10:18,200
Πονάει ακόμα;

187
00:10:20,240 --> 00:10:21,240
Μαζί σου εδώ,

188
00:10:22,750 --> 00:10:23,750
είναι πολύ καλύτερα.

189
00:10:53,410 --> 00:10:54,050
Το χέρι σου.

190
00:11:25,120 --> 00:11:26,080
Changyu.

191
00:11:50,560 --> 00:11:51,770
με φίλησες.

192
00:11:57,550 --> 00:11:58,550
εγω...

193
00:11:59,870 --> 00:12:00,750
Μόλις τώρα, εγώ...

194
00:12:23,240 --> 00:12:24,270
Τώρα είμαστε ίσοι.

195
00:12:39,320 --> 00:12:41,320
Θα έρθω να σε δω αύριο το πρωί.

196
00:12:42,630 --> 00:12:43,630
Ξεκουραστείτε λίγο.

197
00:13:10,240 --> 00:13:11,320
Λαμπερός!

198
00:13:13,150 --> 00:13:14,600
Είναι βαρύ.

199
00:13:14,600 --> 00:13:16,840
Αυτός ο μαρκήσιος του Wu'an είναι πραγματικά γενναιόδωρος.

200
00:13:16,840 --> 00:13:17,360
Εδώ.

201
00:13:18,750 --> 00:13:19,670
Αφεντικό.

202
00:13:19,670 --> 00:13:20,400
Big Brother.

203
00:13:20,440 --> 00:13:21,750
Βρήκες τον Changyu;

204
00:13:22,750 --> 00:13:23,510
Ναί.

205
00:13:24,550 --> 00:13:25,360
Αυτό είναι καλό.

206
00:13:25,960 --> 00:13:26,970
Αυτό είναι καλό.

207
00:13:27,750 --> 00:13:29,880
Βρήκε και τον συζυγό της.

208
00:13:29,910 --> 00:13:30,790
Πραγματικά;

209
00:13:31,600 --> 00:13:32,240
Ματιά.

210
00:13:32,670 --> 00:13:33,510
Τόσα λεφτά.

211
00:13:40,960 --> 00:13:42,150
Ο Changyu είναι χαρούμενος,

212
00:13:43,080 --> 00:13:44,010
οπότε και εγώ είμαι χαρούμενος.

213
00:13:45,720 --> 00:13:46,960
Χαρούμενος, χαρούμενος.

214
00:13:47,080 --> 00:13:49,480
Νομίζω ότι είναι η σειρά μας να σταθούμε τυχεροί.

215
00:13:49,720 --> 00:13:50,440
Πώς έτσι;

216
00:13:50,550 --> 00:13:52,410
Κοίτα, η Changyu βρήκε τον άντρα της,

217
00:13:52,550 --> 00:13:53,870
πήραμε τα χρήματα της ανταμοιβής,

218
00:13:53,870 --> 00:13:55,720
και υπάρχει μια άλλη ζωντανή ψυχή στο Lin'an.

219
00:13:55,720 --> 00:13:57,180
Τι είναι αυτή η φράση πάλι;

220
00:13:57,480 --> 00:13:58,150
Ποια φράση;

221
00:13:58,150 --> 00:13:59,720
Εκείνη όπου όλοι κερδίζουν.

222
00:13:59,720 --> 00:14:00,550
Όλοι κερδίζουν;

223
00:14:00,550 --> 00:14:01,750
Μια win-win κατάσταση.

224
00:14:02,620 --> 00:14:03,220
Δικαίωμα!

225
00:14:03,750 --> 00:14:04,630
Είσαι τόσο μορφωμένος.

226
00:14:04,630 --> 00:14:05,510
Τόσο μορφωμένοι.

227
00:14:05,510 --> 00:14:06,270
Δεν μου ήρθε καν στο μυαλό.

228
00:14:06,270 --> 00:14:06,670
Όπως αναμενόταν.

229
00:14:06,670 --> 00:14:07,480
Αν με ρωτάς,

230
00:14:07,480 --> 00:14:09,120
-Υπάρχει λόγος για τον οποίο μπορείς να πετύχεις.
-Τι συμβαίνει με τον θόρυβο τόσο αργά το βράδυ;

231
00:14:09,120 --> 00:14:11,320
Θα αφήσεις τον κόσμο να κοιμηθεί ή όχι;

232
00:14:12,240 --> 00:14:14,070
Γιατί... Γιατί πάλι ρε παιδιά;

233
00:14:14,360 --> 00:14:15,480
Πάλι εσύ είσαι, έτσι δεν είναι;

234
00:14:15,480 --> 00:14:16,150
Γύρνα πίσω.

235
00:14:22,850 --> 00:14:23,520
Πάω πίσω.

236
00:14:34,000 --> 00:14:35,600
Ερχομαι. Εβίβα.

237
00:14:37,060 --> 00:14:38,460
Ερχομαι. Εβίβα.

238
00:14:46,520 --> 00:14:47,090
Εδώ.

239
00:14:58,030 --> 00:14:58,960
Changyu.

240
00:15:17,830 --> 00:15:20,770
Αδερφή, κρυώνω.

241
00:15:21,510 --> 00:15:22,150
Εδώ.

242
00:15:23,680 --> 00:15:24,440
Συγκάλυψη.

243
00:16:01,480 --> 00:16:02,850
Είναι τόσο βαριά τραυματισμένος.

244
00:16:04,360 --> 00:16:06,490
Πώς μπορεί ακόμα να πάει στο πεδίο της μάχης;

245
00:16:20,000 --> 00:16:22,790
παγώνω μέχρι θανάτου.

246
00:16:27,840 --> 00:16:30,370
Μπορεί επίσης να κοιμάται με τον κουνιάδο.

247
00:16:36,120 --> 00:16:39,350
[Xie]

248
00:16:44,710 --> 00:16:45,680
Σύμβουλος!

249
00:16:47,790 --> 00:16:48,440
Υψηλό της-

250
00:16:48,840 --> 00:16:50,440
Η Βασιλική Ιατρός, αυτή...

251
00:16:50,440 --> 00:16:51,390
Τι της συνέβη;

252
00:16:51,390 --> 00:16:52,200
Γρήγορα!

253
00:17:02,200 --> 00:17:03,060
Υψηλότατε!

254
00:17:17,069 --> 00:17:20,800
Jianjia, αυτή η συνταγή
κάνει θαύματα για εσωτερικούς τραυματισμούς.

255
00:17:21,440 --> 00:17:23,829
Διαδώστε το
στους άλλους γιατρούς αμέσως.

256
00:17:23,829 --> 00:17:25,440
Πες τους να το παρασκευάσουν αμέσως.

257
00:17:34,270 --> 00:17:35,710
Γιατί είσαι εδώ;

258
00:17:37,350 --> 00:17:39,160
Απλά για να ασχοληθώ με αυτά τα βότανα,

259
00:17:40,160 --> 00:17:41,790
καταστρέφεις την υγεία σου;

260
00:17:42,830 --> 00:17:44,370
Τα έχω δοκιμάσει μόνος μου.

261
00:17:45,110 --> 00:17:46,640
Αυτά τα βότανα είναι μη τοξικά

262
00:17:46,790 --> 00:17:48,390
και μπορεί να βρεθεί παντού.

263
00:17:48,960 --> 00:17:49,510
Εσύ...

264
00:17:50,750 --> 00:17:52,070
Δοκίμασες μόνος σου το φάρμακο;

265
00:17:52,070 --> 00:17:54,670
Η Υψηλότητά της έχει δοκιμάσει πολλά είδη.

266
00:17:54,750 --> 00:17:56,810
Έχει σχεδόν χάσει την αίσθηση της γεύσης.

267
00:17:57,160 --> 00:17:58,790
Ούτως ή άλλως δεν υπάρχει αλάτι στο στρατό.

268
00:17:58,790 --> 00:17:59,880
Είναι το ίδιο καλά.

269
00:18:00,270 --> 00:18:02,400
Με σώζει από το να γευτώ το παιχνίδι.

270
00:18:04,960 --> 00:18:05,830
Το φάρμακο είναι έτοιμο.

271
00:18:05,830 --> 00:18:06,880
Πήγαινε, Jianjia.

272
00:18:12,160 --> 00:18:13,590
Ως βασιλική πριγκίπισσα,

273
00:18:14,000 --> 00:18:15,200
είσαι απίστευτα ευγενής.

274
00:18:15,200 --> 00:18:17,280
Πώς μπορείς να είσαι τόσο απερίσκεπτος;

275
00:18:17,440 --> 00:18:18,900
Είμαι βασιλικός γιατρός τώρα.

276
00:18:19,240 --> 00:18:21,550
Ήρθα σε αυτόν τον στρατό για να σώσω ανθρώπους.

277
00:18:21,680 --> 00:18:24,000
Ωραία, ακόμα κι αν είσαι γιατρός,

278
00:18:24,030 --> 00:18:25,510
Η προέλευση αυτών των βοτάνων είναι άγνωστη.

279
00:18:25,510 --> 00:18:26,720
Τι γίνεται αν είναι δηλητηριώδη;

280
00:18:26,720 --> 00:18:28,640
-Μπορεί να αποβεί μοιραίο.
-Και λοιπόν;

281
00:18:28,920 --> 00:18:30,070
σου είπα,

282
00:18:30,880 --> 00:18:32,940
μη με αντιμετωπίζεις ως βασιλική πριγκίπισσα.

283
00:18:33,590 --> 00:18:36,160
Διευθυντής,
δεν είσαι δάσκαλος στην ακαδημία εδώ.

284
00:18:36,160 --> 00:18:38,420
Με ποια ιδιότητα με ρωτάς;

285
00:18:41,000 --> 00:18:41,960
Πίσω στην ακαδημία,

286
00:18:41,960 --> 00:18:43,550
δεν είπες,

287
00:18:44,400 --> 00:18:48,240
«Ένας ηγεμόνας πρέπει να σηκώσει το βάρος
της προστασίας των απλών ανθρώπων»;

288
00:18:49,200 --> 00:18:52,920
Ένας κυβερνήτης πρέπει να σηκώσει το βάρος
για την προστασία των απλών ανθρώπων.

289
00:18:53,320 --> 00:18:54,690
Κυβερνήτης ενός έθνους

290
00:18:54,720 --> 00:18:56,440
πρέπει να επωμιστεί τη βαριά ευθύνη

291
00:18:56,440 --> 00:18:59,070
για την προστασία των ανθρώπων του κόσμου.

292
00:19:01,920 --> 00:19:04,180
Αυτός είναι ο τρόπος του άρχοντα και του υπουργού.

293
00:19:04,480 --> 00:19:06,640
Η πριγκίπισσα Βασιλική είναι ευγενής

294
00:19:07,160 --> 00:19:08,400
και μια γυναίκα.

295
00:19:09,720 --> 00:19:11,440
Γιατί να είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου;

296
00:19:13,920 --> 00:19:17,120
Ακριβώς επειδή φέρω τα καθήκοντα
της βασιλικής πριγκίπισσας

297
00:19:17,200 --> 00:19:19,330
και απολαύστε τις ευλογίες των ανθρώπων,

298
00:19:19,680 --> 00:19:23,280
Έχω ακόμη μεγαλύτερη ευθύνη
και υποχρέωση προστασίας τους.

299
00:19:23,590 --> 00:19:24,440
Δεν το κάνω;

300
00:19:37,880 --> 00:19:39,000
Με αυτόν τον τρόπο,

301
00:19:39,350 --> 00:19:41,510
ο πόνος των στρατιωτών μπορεί να ανακουφιστεί,

302
00:19:42,400 --> 00:19:43,530
και για αυτή τη μάχη,

303
00:19:44,510 --> 00:19:46,160
υπάρχει ελπίδα για τη νίκη.

304
00:19:57,480 --> 00:19:59,480
Υψηλότατε, πιείτε το φάρμακο.

305
00:20:00,880 --> 00:20:01,680
Τι είναι αυτό;

306
00:20:01,960 --> 00:20:04,270
Η Υψηλότητά της δοκιμάζει βότανα καθημερινά,
οπότε η δηλητηρίαση είναι αναπόφευκτη.

307
00:20:04,270 --> 00:20:07,600
Αυτή είναι η σούπα με αντίδοτο
Η Υψηλότητά της προετοιμάστηκε εκ των προτέρων.

308
00:20:07,610 --> 00:20:08,400
Άσε με.

309
00:20:14,400 --> 00:20:15,030
Φαίνεται

310
00:20:15,200 --> 00:20:16,800
δεν είσαι ηλίθιος τελικά.

311
00:20:17,510 --> 00:20:20,040
Ήξερες να προετοιμάζεσαι
ένα αντίδοτο για τον εαυτό σας.

312
00:20:24,480 --> 00:20:25,030
Εδώ.

313
00:20:26,270 --> 00:20:27,800
Ποιον λες ηλίθιο;

314
00:20:31,310 --> 00:20:32,030
Είμαι ηλίθιος.

315
00:20:33,590 --> 00:20:34,200
Εδώ.

316
00:20:35,110 --> 00:20:36,440
Είμαι ηλίθιος, είμαι ηλίθιος.

317
00:20:37,270 --> 00:20:38,100
Αργά.

318
00:20:48,550 --> 00:20:50,310
Εκείνο το άθλιο κορίτσι
που παρέδωσε το σιτάρι,

319
00:20:50,310 --> 00:20:51,160
είναι η μαμά που διέταξε ο κληρονόμος

320
00:20:51,160 --> 00:20:52,360
να συλληφθεί ζωντανός.

321
00:20:54,110 --> 00:20:56,310
Αυτή η ντάμας δεν είναι απλή.

322
00:20:57,000 --> 00:20:58,660
Σκότωσε τρεις προσκόπους μας

323
00:20:58,680 --> 00:21:00,680
και μαχαίρωσε ακόμη και τον κληρονόμο.

324
00:21:01,590 --> 00:21:04,160
Είναι αδίστακτη και απίστευτα τολμηρή.

325
00:21:04,310 --> 00:21:06,750
Αν το ήξερα, θα είχα κάνει ενέδρα
εκείνη τη συνοδεία σιτηρών εγώ.

326
00:21:06,750 --> 00:21:09,030
Έχασα μια καλή ευκαιρία
να κερδίσεις αξία για το τίποτα.

327
00:21:09,030 --> 00:21:10,070
Hu.

328
00:21:10,070 --> 00:21:11,310
Θυμηθείτε αυτό.

329
00:21:11,550 --> 00:21:13,720
Όσο ο κληρονόμος
είναι στα χέρια τους,

330
00:21:13,720 --> 00:21:15,830
δεν μπορούμε να ενεργήσουμε βιαστικά.

331
00:21:16,030 --> 00:21:17,590
Μέχρι πότε πρέπει να το καταπίνουμε αυτό;

332
00:21:17,590 --> 00:21:18,680
Ο Γέρος Πρίγκιπας μας περιμένει ακόμα

333
00:21:18,680 --> 00:21:19,880
να συναντηθούμε στο Lucheng!

334
00:21:20,070 --> 00:21:22,200
Φυσικά δεν θα το καταπίνουμε για πάντα.

335
00:21:22,680 --> 00:21:24,740
Αλλά για να ασχοληθώ με τον μαρκήσιο της Γουάν,

336
00:21:25,000 --> 00:21:26,440
πρέπει να τους ξεπεράσουμε.

337
00:21:26,960 --> 00:21:29,020
Μια ωμή επίθεση θα καταλήξει μόνο σε απώλεια.

338
00:21:34,400 --> 00:21:36,860
Ας τους περικυκλώσουμε
και σπάσε το πνεύμα τους.

339
00:21:36,960 --> 00:21:38,680
Μόλις καταρρεύσει το ηθικό του στρατού τους,

340
00:21:38,680 --> 00:21:40,540
θα αδράξουμε την ευκαιρία να επιτεθούμε.

341
00:21:41,400 --> 00:21:42,240
Αλλά τι γίνεται με την ασφάλεια του Heir Apparent-

342
00:21:42,240 --> 00:21:45,160
Πρέπει να περιμένουμε τον μαρκήσιο της Γουάν
να χαμηλώσει τη φρουρά του?

343
00:21:45,160 --> 00:21:47,510
μόνο τότε μπορούμε να σώσουμε τον Εμφανή Κληρονόμο.

344
00:21:52,120 --> 00:21:52,710
Πάω!

345
00:21:57,190 --> 00:21:57,640
Βιασύνη!

346
00:21:58,270 --> 00:21:58,750
Πιο γρήγορα. Πέσε μέσα.

347
00:21:58,750 --> 00:22:01,210
Γιατί μαζευόμαστε
τόσο νωρίς το πρωί;

348
00:22:02,200 --> 00:22:03,530
Μυρίζεις αυτό το άρωμα;

349
00:22:04,270 --> 00:22:05,730
Μυρίζει ψητό κρέας.

350
00:22:06,720 --> 00:22:08,830
Θεέ μου, μυρίζει τόσο ωραία.

351
00:22:08,850 --> 00:22:10,020
Μυρίζει τόσο ωραία.

352
00:22:13,270 --> 00:22:14,170
Δώσε μου ένα.

353
00:22:14,200 --> 00:22:14,750
Ερχομαι.

354
00:22:14,830 --> 00:22:16,400
Μυρίζει τόσο ωραία.

355
00:22:16,880 --> 00:22:18,680
Έχουν περάσει πολλά χρόνια από τότε που είχα κρέας.

356
00:22:18,680 --> 00:22:19,350
Ψητό κρέας;

357
00:22:19,350 --> 00:22:20,480
Που είναι; Βρείτε το.

358
00:22:20,640 --> 00:22:21,400
Οπου;

359
00:22:22,270 --> 00:22:23,030
Εδώ.

360
00:22:26,290 --> 00:22:27,220
[Αναγέννηση και Αιμορραγία-Διακοπή]

361
00:22:31,640 --> 00:22:32,270
Jiu-

362
00:22:34,790 --> 00:22:35,680
Γιαν Ζενγκ.

363
00:22:35,750 --> 00:22:37,310
Έλα μέσα. Κανείς δεν είναι εδώ.

364
00:22:39,750 --> 00:22:40,920
Συχαρίκια.

365
00:22:42,160 --> 00:22:43,510
Αφού ρώτησες τους στρατιώτες
στους πρόποδες του βουνού

366
00:22:43,510 --> 00:22:44,870
να ξύνω το φλοιό δέντρων και να σκάβω ρίζες δέντρων,

367
00:22:44,870 --> 00:22:46,270
έπεσαν πραγματικά στην παγίδα.

368
00:22:46,270 --> 00:22:48,790
Όλοι νόμιζαν ότι έχουμε τελειώσει το φαγητό
στο βουνό.

369
00:22:48,790 --> 00:22:51,550
Τώρα, στα ανατολικά και νότια του λόφου,

370
00:22:51,550 --> 00:22:52,880
ψήνουν αρνί.

371
00:22:52,880 --> 00:22:55,680
και θέλουν να μετριάσουν το ηθικό των στρατιωτών μας
με αυτό.

372
00:22:55,680 --> 00:22:57,480
Ο Shi Yue είναι αρκετά έξυπνος

373
00:22:58,030 --> 00:22:59,400
για το σκέφτομαι αυτό.

374
00:22:59,640 --> 00:23:01,240
Μας υποτιμούν.

375
00:23:01,240 --> 00:23:03,520
Οι άνδρες του Yanzhou έχουν ραχοκοκαλιά.

376
00:23:04,350 --> 00:23:05,920
Ακόμα κι αν δεν είχαμε φαγητό,

377
00:23:06,000 --> 00:23:07,740
και έπρεπε να φάει ρίζες και φλοιούς,

378
00:23:07,770 --> 00:23:08,960
δεν θα παραδονόμασταν σε αυτούς τους επαναστάτες

379
00:23:08,960 --> 00:23:10,400
εξαιτίας τέτοιων φτηνών τεχνασμάτων.

380
00:23:10,400 --> 00:23:12,720
Έχει μυαλό, αλλά όχι πολύ.

381
00:23:12,960 --> 00:23:13,920
Ακριβώς.

382
00:23:16,630 --> 00:23:17,760
Συνεχίστε όπως έχει προγραμματιστεί.

383
00:23:18,550 --> 00:23:19,750
-Ναι, κύριε.
-Ναι, κύριε.

384
00:23:22,570 --> 00:23:23,590
Το μυρίζεις;

385
00:23:24,120 --> 00:23:24,810
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

386
00:23:24,810 --> 00:23:25,870
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

387
00:23:25,880 --> 00:23:28,280
Πού είναι αυτή η μυρωδιά του ψητού κρέατος
που προέρχεται από;

388
00:23:29,240 --> 00:23:30,510
Μυρίζει τόσο ωραία.

389
00:23:30,510 --> 00:23:31,680
Είμαι τόσο πεινασμένος.

390
00:23:35,790 --> 00:23:36,750
Βιάσου, βιάσου.

391
00:23:36,770 --> 00:23:37,300
Κάνε γρήγορα.

392
00:23:37,320 --> 00:23:38,070
Συγνώμη.

393
00:23:47,240 --> 00:23:48,000
Κύριε.

394
00:23:48,240 --> 00:23:51,370
Ξέρεις πού οι άντρες
από το ελαφρύ στρατόπεδο τραυματισμών πήγε;

395
00:23:51,760 --> 00:23:53,170
Οι επαναστάτες ψήνουν αρνί
κάτω από το λόφο.

396
00:23:53,170 --> 00:23:54,410
Όλο το στρατόπεδο είναι σε επιφυλακή.

397
00:23:54,410 --> 00:23:56,270
Όσοι βρίσκονται στο στρατόπεδο ελαφρών τραυματισμών...

398
00:23:56,270 --> 00:23:58,200
πρέπει να έχει κληθεί επειγόντως.

399
00:24:00,640 --> 00:24:02,240
Πήγαν να πολεμήσουν ξανά;

400
00:24:02,250 --> 00:24:04,180
Οι πληγές τους δεν έχουν επουλωθεί καν.

401
00:24:07,110 --> 00:24:07,830
Κύριε.

402
00:24:08,270 --> 00:24:10,530
Ξέρεις πού θα πολεμήσουν;

403
00:24:10,550 --> 00:24:11,160
Δεν το κάνω.

404
00:24:11,160 --> 00:24:12,750
Ψυχαγωγία στα στρατιωτικά μυστικά

405
00:24:12,750 --> 00:24:13,950
μπορεί να σε αποκεφαλίσουν.

406
00:24:15,490 --> 00:24:17,990
Απλώς ανησυχώ για τον τραυματισμό του Yan Zheng.

407
00:24:19,920 --> 00:24:21,720
Ο άντρας σου είναι ικανός.

408
00:24:21,720 --> 00:24:22,780
Είναι πολύ επιδέξιος.

409
00:24:23,030 --> 00:24:23,960
Θα είναι καλά.

410
00:24:24,720 --> 00:24:26,250
Όσο ικανός κι αν είναι,

411
00:24:26,540 --> 00:24:27,950
είναι απλώς ένας στρατιώτης.

412
00:24:28,590 --> 00:24:30,720
Θα είναι πάντα στην πρώτη γραμμή.

413
00:24:34,480 --> 00:24:37,030
Ακόμα κι αν ο μαρκήσιος της Γουάν
βρίσκεται στην πρώτη γραμμή,

414
00:24:37,030 --> 00:24:38,720
είναι να προστατεύεις όλους.

415
00:24:45,030 --> 00:24:47,690
Τότε ελπίζω ο Μαρκήσιος της Γουάν
μπορεί να τον προστατεύσει.

416
00:24:51,480 --> 00:24:52,550
Τσανγκιού!

417
00:24:54,440 --> 00:24:55,440
Γιατί είσαι εδώ;

418
00:24:55,830 --> 00:24:57,110
Το σπήλαιο...

419
00:25:00,440 --> 00:25:01,480
Στη σπηλιά...

420
00:25:01,750 --> 00:25:03,680
Τι γίνεται με το σπήλαιο; Μίλα αργά.

421
00:25:04,350 --> 00:25:06,160
Αυτός ο κακός,

422
00:25:06,350 --> 00:25:09,200
Τον είδα να πιάνεται.

423
00:25:09,200 --> 00:25:11,260
Τον έκλεισαν στη σπηλιά.

424
00:25:14,440 --> 00:25:16,100
Φρόντισε το Changning για μένα.

425
00:25:18,030 --> 00:25:20,200
Changning, ποιος είναι αυτός ο κακός;

426
00:25:20,200 --> 00:25:21,240
Τι έκανε;

427
00:25:21,310 --> 00:25:25,760
Τον είδα να σκοτώνει ανθρώπους στο Xigu Lane.

428
00:25:31,480 --> 00:25:32,430
Εδώ κρατούνται σημαντικοί κρατούμενοι.

429
00:25:32,430 --> 00:25:33,830
Δεν επιτρέπεται η παραβίαση.

430
00:25:34,880 --> 00:25:36,000
Απλά θέλω να ξέρω

431
00:25:36,310 --> 00:25:37,240
αν αυτός μέσα

432
00:25:38,000 --> 00:25:40,020
είναι εκείνο το κάθαρμα που λέγεται Σούι.

433
00:25:40,640 --> 00:25:43,120
Είναι αυτή η κυρία Φαν εκεί έξω;

434
00:25:43,590 --> 00:25:45,030
Να νομίζεις ότι θα ερχόσουν εδώ.

435
00:25:48,400 --> 00:25:50,830
Η μοίρα μας είναι πράγματι προορισμένη από τον παράδεισο.

436
00:25:51,110 --> 00:25:52,590
Ήρθες να με προλάβεις;

437
00:25:52,590 --> 00:25:53,830
Θα σε σκοτώσω τώρα, κάθαρμα!

438
00:25:53,830 --> 00:25:54,400
Οι στρατιωτικές εντολές είναι απόλυτες.

439
00:25:54,400 --> 00:25:55,110
Μην κάνετε λάθος.

440
00:25:55,110 --> 00:25:56,110
Δεν με ενδιαφέρουν οι παραγγελίες σου.

441
00:25:56,110 --> 00:25:57,030
Η μητέρα μου είναι νεκρή.

442
00:25:57,030 --> 00:25:58,270
Γιατί να ζήσει;

443
00:25:58,480 --> 00:25:59,070
Περιμένετε!

444
00:26:01,750 --> 00:26:02,720
Κυρία Φαν.

445
00:26:03,270 --> 00:26:04,890
Ξέρω γιατί είσαι εδώ.

446
00:26:05,030 --> 00:26:06,400
Αλλά ο κρατούμενος κρατήθηκε εδώ

447
00:26:06,400 --> 00:26:08,000
είναι κρίσιμο για ολόκληρο τον πόλεμο.

448
00:26:08,100 --> 00:26:10,110
Είναι ένα επικίνδυνο πιόνι για να ελέγξει τον εχθρό.

449
00:26:10,240 --> 00:26:11,550
Δεν μπορεί να πεθάνει ακόμα.

450
00:26:12,110 --> 00:26:13,840
Θέλω να τον ρωτήσω μόνο ένα πράγμα.

451
00:26:15,030 --> 00:26:16,890
Γιατί έσφαξε την πόλη Lin'an;

452
00:26:18,310 --> 00:26:19,830
Αυτοί οι αθώοι...

453
00:26:20,960 --> 00:26:22,680
τι έγκλημα έκαναν;

454
00:26:24,270 --> 00:26:25,780
Μετά μπες μέσα.

455
00:26:26,640 --> 00:26:28,150
Μπες και θα σου πω.

456
00:26:28,190 --> 00:26:28,960
θα σε σκοτώσω.

457
00:26:28,960 --> 00:26:29,440
Πρόστιμο!

458
00:26:31,880 --> 00:26:33,940
Αλλά μόνο εσύ μπορείς να έρθεις μαζί μου μόνος.

459
00:26:34,200 --> 00:26:35,200
Δώσε μου το σπαθί.

460
00:27:01,200 --> 00:27:01,880
Άνοιξε την πόρτα.

461
00:27:01,880 --> 00:27:02,350
Ναί.

462
00:27:08,960 --> 00:27:11,480
Συναντιόμαστε ξανά
πριν καν στεγνώσει το αίμα.

463
00:27:11,480 --> 00:27:12,400
Κυρία Φαν.

464
00:27:12,830 --> 00:27:15,030
Σε σκεφτόμουν κάθε μέρα.

465
00:27:15,440 --> 00:27:16,300
Τι γίνεται με εσάς;

466
00:27:16,920 --> 00:27:18,270
Σου έλειψα;

467
00:27:20,200 --> 00:27:21,330
μου λείπεις τόσο πολύ...

468
00:27:22,880 --> 00:27:25,010
ότι θέλω να πεθάνεις με φρικτό θάνατο.

469
00:27:28,880 --> 00:27:30,920
Γιατί σφαγήσατε τον Lin'an;

470
00:27:33,750 --> 00:27:35,070
Γιατί;

471
00:27:36,440 --> 00:27:37,590
Χωρίς λόγο.

472
00:27:38,480 --> 00:27:40,830
Δεν ήθελε ο Xie Zheng να προστατεύσει τον Lin'an;

473
00:27:41,350 --> 00:27:43,350
Απλώς δεν θα τον άφηνα να έχει τον τρόπο του.

474
00:27:44,160 --> 00:27:45,920
Οποιοσδήποτε από το Lin'an

475
00:27:46,920 --> 00:27:48,550
πρέπει να πεθάνει.

476
00:27:52,640 --> 00:27:54,350
Απλά από κακία;

477
00:27:56,510 --> 00:27:58,840
Γέροι, αδύναμοι, γυναίκες και παιδιά...

478
00:27:59,200 --> 00:28:01,200
δεν γλίτωσες ούτε ένα.

479
00:28:02,880 --> 00:28:04,830
Ήταν απλώς μυρμήγκια.

480
00:28:07,830 --> 00:28:09,350
Είσαι τόσο θυμωμένος;

481
00:28:09,460 --> 00:28:11,030
Τότε επιτρέψτε μου να σας πω περισσότερα.

482
00:28:11,030 --> 00:28:12,270
Η αδερφή σου,

483
00:28:12,640 --> 00:28:13,920
το κοριτσάκι

484
00:28:14,440 --> 00:28:16,160
με τη φυματίωση.

485
00:28:16,830 --> 00:28:18,640
Όταν την ανάγκασα να καβαλήσει μπροστά μου,

486
00:28:18,640 --> 00:28:19,710
δεν άντεχε τα χτυπήματα,

487
00:28:19,710 --> 00:28:20,770
συνέχιζε να κάνει εμετό,

488
00:28:21,160 --> 00:28:22,880
Παραλίγο να την πνίξω στο νερό.

489
00:28:22,880 --> 00:28:24,550
Το βλέμμα στο πρόσωπό της...

490
00:28:25,310 --> 00:28:27,000
ήταν τόσο διασκεδαστικό.

491
00:28:30,830 --> 00:28:32,200
Και αυτός ο καταραμένος αστυφύλακας.

492
00:28:32,200 --> 00:28:33,310
Ήταν τόσο πεισματάρης!

493
00:28:34,160 --> 00:28:37,070
Αλλά και πάλι πέθανε με ένα μαχαίρι από εμένα.

494
00:28:39,000 --> 00:28:40,790
Όσο για την κόρη του εισαγγελέα,

495
00:28:40,790 --> 00:28:42,920
αρνήθηκε να μου πει πού ήσουν.

496
00:28:42,920 --> 00:28:44,070
Δεν έδειξα κανένα έλεος.

497
00:28:44,070 --> 00:28:45,310
Με μια ώθηση του δόρατος μου,

498
00:28:45,310 --> 00:28:47,510
το αίμα της ψεκάστηκε 3 τσι ψηλά.

499
00:28:58,640 --> 00:28:59,400
Κυρία Φαν!

500
00:28:59,400 --> 00:29:00,070
Ηρεμώ!

501
00:29:00,070 --> 00:29:00,680
Ερχομαι!

502
00:29:01,110 --> 00:29:02,030
Κάντο!

503
00:29:02,160 --> 00:29:03,240
Σκότωσε με!

504
00:29:07,110 --> 00:29:08,110
Κυρία Φαν!

505
00:29:30,480 --> 00:29:31,090
Hyah!

506
00:29:42,020 --> 00:29:42,620
Hyah!

507
00:29:43,100 --> 00:29:43,660
Hyah!

508
00:29:53,820 --> 00:29:54,900
Μυρίζει τόσο ωραία.

509
00:29:54,930 --> 00:29:55,700
Κοιτάξτε τη φωτιά.

510
00:29:55,700 --> 00:29:56,720
Πρέπει να γίνει, σωστά;

511
00:29:56,720 --> 00:29:57,640
Ορίστε, πάρτε το.

512
00:29:57,670 --> 00:29:59,670
Βάλτε το εκεί.

513
00:30:01,110 --> 00:30:02,710
Κυρία σας, άσχημα νέα.

514
00:30:03,110 --> 00:30:05,310
Η Σούι Γιουανκίνγκ αφαιρέθηκε από την κυρία Φαν.

515
00:30:08,000 --> 00:30:09,880
Αν έχετε τα κότσια, κάντε το γρήγορα.

516
00:30:09,880 --> 00:30:11,070
Σκότωσε με τώρα!

517
00:30:11,790 --> 00:30:13,510
Δεν θα σε αφήσω τόσο εύκολα.

518
00:30:13,510 --> 00:30:15,400
Εσείς μάτσο δειλοί.

519
00:30:15,640 --> 00:30:17,270
Πιστεύετε ότι μπορείτε να εκδικηθείτε τους ανθρώπους της Lin'an;

520
00:30:17,270 --> 00:30:18,030
Μια λέξη ακόμα,

521
00:30:18,030 --> 00:30:19,890
και θα σε σφάξω αμέσως.

522
00:30:21,400 --> 00:30:22,310
Η Αρχοντιά του το κανόνισε αυτό.

523
00:30:22,310 --> 00:30:23,310
Απλά προσέξτε.

524
00:30:23,310 --> 00:30:24,310
Άσε με να φύγω!

525
00:30:25,590 --> 00:30:26,520
Δέστε τον πιο σφιχτά.

526
00:30:28,350 --> 00:30:29,000
Γινώμενος.

527
00:30:30,400 --> 00:30:31,480
Ληστές!

528
00:30:32,510 --> 00:30:34,550
Άνοιξε τα μάτια του σκύλου σου και κοίτα!

529
00:30:35,110 --> 00:30:36,680
Ο κληρονόμος σας

530
00:30:36,920 --> 00:30:38,680
είναι στα χέρια μου!

531
00:30:39,750 --> 00:30:40,550
Κύριε,

532
00:30:40,830 --> 00:30:42,030
είναι πραγματικά ο Κληρονόμος.

533
00:30:42,310 --> 00:30:43,510
Να τον σώσουμε;

534
00:30:47,000 --> 00:30:47,600
Δηλαδή...

535
00:30:49,070 --> 00:30:50,360
Κυρία Φαν;

536
00:30:51,400 --> 00:30:52,310
Γελοίος.

537
00:30:52,880 --> 00:30:55,990
Θα μπορούσε ο Xie Zheng να έχει δει το σχέδιό μου;

538
00:30:56,750 --> 00:30:57,440
Κύριε,

539
00:30:57,720 --> 00:30:58,880
γιατί δεν οδηγούμε στρατεύματα

540
00:30:58,880 --> 00:31:00,240
για να σώσει τον κληρονόμο

541
00:31:00,240 --> 00:31:01,400
πρώτος;

542
00:31:01,400 --> 00:31:02,110
Όχι.

543
00:31:03,070 --> 00:31:05,270
Ο Xie Zheng μπορεί να σχεδιάζει κάτι.

544
00:31:05,950 --> 00:31:07,100
Θα πάρω μια ομάδα

545
00:31:07,310 --> 00:31:08,970
και ελέγξτε πρώτα τη δυτική πλευρά.

546
00:31:09,310 --> 00:31:11,510
Μείνετε εδώ και συνεχίστε να δελεάζετε τον εχθρό.

547
00:31:11,680 --> 00:31:12,640
Ακούστε την κόρνα.

548
00:31:13,550 --> 00:31:14,410
Ακούστε την κόρνα!

549
00:31:25,550 --> 00:31:27,960
Τι; Φοβάσαι τώρα;

550
00:31:28,510 --> 00:31:30,170
Αν φοβάσαι, άσε με.

551
00:31:30,640 --> 00:31:32,200
Όταν ανεβαίνει ο στρατός μου,

552
00:31:32,790 --> 00:31:34,720
Ίσως αφήσω τα πτώματα σας ανέπαφα.

553
00:31:44,070 --> 00:31:44,720
Ματιά.

554
00:31:45,240 --> 00:31:46,370
Ο Shi Yue μετακινήθηκε πρώτος.

555
00:31:46,790 --> 00:31:48,650
Γιατί πήρε μόνο μια μικρή ομάδα;

556
00:31:49,550 --> 00:31:50,790
Τι κάνει;

557
00:31:53,440 --> 00:31:55,200
Στα βόρεια αυτού του τόπου υπάρχουν βουνά,

558
00:31:55,200 --> 00:31:56,880
και οι άλλες 3 πλευρές
περιβάλλονται από ερημιά.

559
00:31:56,880 --> 00:31:58,720
Η δύση είναι σαφώς αντίθετη,

560
00:31:59,510 --> 00:32:00,750
ωστόσο διέταξε τους άντρες του

561
00:32:01,240 --> 00:32:03,770
να ψήνουν κρέας
μόνο στη νότια και ανατολική πλευρά.

562
00:32:04,550 --> 00:32:06,810
Φαίνεται ότι θέλει πρώτα να μας αποθαρρύνει,

563
00:32:07,920 --> 00:32:09,310
και μετά έχει προγραμματίσει άλλη μια κίνηση

564
00:32:09,310 --> 00:32:11,310
να παρασύρει την τίγρη από το βουνό.

565
00:32:11,680 --> 00:32:12,480
Θέλει να μπούμε μέσα

566
00:32:12,480 --> 00:32:14,310
την προσεκτικά στρωμένη παγίδα του.

567
00:32:15,310 --> 00:32:16,510
Έχει μυαλό.

568
00:32:19,920 --> 00:32:21,640
Είστε λοιπόν ο κληρονόμος;

569
00:32:24,070 --> 00:32:25,780
Αυτό είναι για τη γιαγιά μου.

570
00:32:26,270 --> 00:32:27,440
Χωρικός.

571
00:32:27,550 --> 00:32:28,490
Πώς τολμάς...

572
00:32:28,960 --> 00:32:30,550
Αν όχι για σένα μικρό κάθαρμα,

573
00:32:30,550 --> 00:32:32,150
η μητέρα μου δεν θα έμενε παράλυτη στο κρεβάτι.

574
00:32:32,150 --> 00:32:33,590
Την τρόμαξες παράλυτη.

575
00:32:33,590 --> 00:32:34,920
Ήθελα να επιστρέψω με δόξα,

576
00:32:34,920 --> 00:32:35,920
και μείνε δίπλα της

577
00:32:35,920 --> 00:32:37,790
και να είσαι εκεί για το τέλος της.

578
00:32:38,030 --> 00:32:39,070
Δεν υπάρχει τέλος;

579
00:32:40,000 --> 00:32:41,660
Η μικρή μου αδερφή είναι ανάπηρη.

580
00:32:41,790 --> 00:32:44,120
Έπρεπε να είχε μια καλύτερη ζωή.

581
00:32:44,170 --> 00:32:45,440
Εξαιτίας σου,

582
00:32:45,440 --> 00:32:46,830
η ζωή της έχει καταστραφεί.

583
00:32:46,830 --> 00:32:47,960
Δεν υπάρχει τέλος;

584
00:32:48,240 --> 00:32:49,240
Αρκετά!

585
00:32:50,310 --> 00:32:52,030
Τι κάναμε λάθος εμείς οι άνθρωποι του Lin'an;

586
00:32:52,030 --> 00:32:54,230
Δεν μας έδωσες καν την ευκαιρία να ζήσουμε!

587
00:32:56,790 --> 00:32:58,590
Και τα γουρούνια θέλουν να ζήσουν.

588
00:32:59,240 --> 00:33:00,400
Ποια είναι η χρήση;

589
00:33:02,000 --> 00:33:04,060
Ακόμα σφάζονται για κρέας.

590
00:33:04,110 --> 00:33:05,400
Εσύ πολλά

591
00:33:06,550 --> 00:33:08,310
δεν συγκρίνεται καν με γουρούνι.

592
00:33:10,790 --> 00:33:12,570
Θέλεις να πεθάνεις, σωστά;

593
00:33:12,640 --> 00:33:13,700
Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό.

594
00:33:18,310 --> 00:33:20,060
Αυτό το κόλπο που τραβάει η γυναίκα σου

595
00:33:20,160 --> 00:33:22,440
πιθανώς να έχει ο Shi Yue όλα στα άκρα.

596
00:33:22,880 --> 00:33:25,110
Δεν θα μπορέσει να ανέβει
με κάθε έξυπνη κίνηση.

597
00:33:25,110 --> 00:33:26,170
Είναι απερίσκεπτο,

598
00:33:26,270 --> 00:33:28,070
αλλά χτύπησε το σημάδι από καθαρή τύχη.

599
00:33:28,590 --> 00:33:30,450
Ο Shi Yue είναι φυσικά ύποπτος.

600
00:33:30,960 --> 00:33:33,760
Βλέποντας αυτό,
σίγουρα θα κρατήσει πίσω τον κύριο στρατό,

601
00:33:34,270 --> 00:33:36,110
και να οδηγήσει ο ίδιος μια μικρή ομάδα για μια επιδρομή,

602
00:33:36,110 --> 00:33:38,840
περιμένοντας μια ευκαιρία
να ανέβει να τον πάρει ο ίδιος.

603
00:33:40,550 --> 00:33:41,350
Ερχομαι.

604
00:33:41,790 --> 00:33:42,750
Χτύπα με.

605
00:33:43,160 --> 00:33:44,590
Μου αρέσει να με χτυπάς.

606
00:33:47,590 --> 00:33:48,440
Να σε χτυπήσω;

607
00:33:49,640 --> 00:33:51,200
Αυτό σε αφήνει πολύ εύκολο.

608
00:33:51,200 --> 00:33:52,160
Φίμωσε τον.

609
00:33:54,270 --> 00:33:55,130
θα το κάνω.

610
00:33:56,110 --> 00:33:57,830
Εγώ πάντως δεν έχω κάνει μπάνιο εδώ και 5 μέρες.

611
00:33:57,830 --> 00:33:58,880
Απλώς μυρίζει λίγο.

612
00:33:58,880 --> 00:33:59,680
Δώσε μου ένα χέρι.

613
00:34:01,310 --> 00:34:01,970
Μην κουνηθείς.

614
00:34:02,160 --> 00:34:02,680
Μείνε ακίνητος.

615
00:34:02,680 --> 00:34:03,740
Σταμάτα να κινείσαι.

616
00:34:10,230 --> 00:34:11,400
Επαναστάτες!

617
00:34:12,400 --> 00:34:15,000
Αν θέλεις να κρατήσεις
ζωντανός ο κληρονόμος σου,

618
00:34:15,960 --> 00:34:18,030
πρέπει να ανταλλάξετε κρέας και φαγητό για αυτό!

619
00:34:24,710 --> 00:34:26,170
Δεν φαίνεται να μας ακούνε.

620
00:34:31,360 --> 00:34:34,920
Εάν θέλετε να αποθηκεύσετε
η ζωή του κληρονόμου σας,

621
00:34:34,920 --> 00:34:37,480
φέρτε αλάτι και κρέας!

622
00:34:40,150 --> 00:34:42,190
Είμαι καλός στο να προβλέπω τα πράγματα,

623
00:34:42,190 --> 00:34:43,630
αλλά πραγματικά δεν μπορώ να καταλάβω

624
00:34:43,630 --> 00:34:45,110
η γυναίκα σου έξω.

625
00:34:48,150 --> 00:34:49,280
Xie Wu, Xie Qi.

626
00:34:49,630 --> 00:34:50,960
Μείνε εδώ μαζί μου.

627
00:34:51,030 --> 00:34:51,800
Xie Jiu.

628
00:34:52,150 --> 00:34:54,070
Πηγαίνετε με τον στρατηγό
για την άμεση ενίσχυση τους.

629
00:34:54,070 --> 00:34:54,840
Ναι, κύριε.

630
00:34:55,130 --> 00:34:58,560
Αγνοώντας μας, ε; Θα σε μαστιγώσω μέχρι θανάτου.

631
00:35:00,670 --> 00:35:01,930
Αυτό είναι το μόνο που έχεις;

632
00:35:03,760 --> 00:35:05,320
Τόσο καιρό εισπράττετε χρέη,

633
00:35:05,320 --> 00:35:07,000
δεν έχεις αποθηκεύσει κάτι πιο άσχημο;

634
00:35:07,000 --> 00:35:09,660
Κάτι που θα μπορούσε
κάνω κάποιον να πεθάνει από θυμό.

635
00:35:09,880 --> 00:35:10,630
Μεγάλος Αδελφός,

636
00:35:10,920 --> 00:35:12,150
δεν μας το είπες,

637
00:35:12,630 --> 00:35:14,840
αν χρωστούν και δεν πληρώσουν...

638
00:35:15,590 --> 00:35:17,440
Να τους κλωτσήσει μέχρι νότια;

639
00:35:17,440 --> 00:35:18,320
Πάρτε τον!

640
00:35:21,400 --> 00:35:21,880
Η ζώνη.

641
00:35:21,880 --> 00:35:22,550
Είναι περιττό.

642
00:35:22,550 --> 00:35:23,110
Ερχομαι.

643
00:35:23,110 --> 00:35:23,910
Ας το κάνουμε αυτό.

644
00:35:24,110 --> 00:35:25,630
Έλα, δείξε τον εαυτό σου.

645
00:35:26,880 --> 00:35:27,280
Μετακινήστε το εκεί.

646
00:35:27,280 --> 00:35:27,740
Ερχομαι.

647
00:35:28,070 --> 00:35:29,030
-Πάω.
-Πάω.

648
00:35:30,270 --> 00:35:31,150
Πάω.

649
00:35:34,280 --> 00:35:35,680
Κοιτάξτε προσεκτικά όλοι!

650
00:35:37,000 --> 00:35:38,800
Αν δεν φέρετε αλάτι και κρέας,

651
00:35:39,510 --> 00:35:41,630
Θα γυμνώσω τον κληρονόμο σου!

652
00:35:41,940 --> 00:35:44,000
Ένας πολεμιστής μπορεί να σκοτωθεί
αλλά όχι ταπεινωμένοι!

653
00:35:44,000 --> 00:35:45,110
Πραγματικά θα τον γδύσω!

654
00:35:45,110 --> 00:35:47,960
Αυτή είναι η στρατηγική του Μαρκήσιου της Γουάν
να δελεάσουν τον εχθρό;

655
00:35:47,960 --> 00:35:48,800
Περιμένετε.

656
00:35:49,550 --> 00:35:50,920
Απλά περιμένετε λίγο ακόμα.

657
00:35:52,230 --> 00:35:54,070
Αν δεν φέρετε αλάτι και κρέας,

658
00:35:54,800 --> 00:35:56,930
θα γυμνώσουμε τον κληρονόμο σου!

659
00:35:57,920 --> 00:35:58,710
Κάνε γρήγορα!

660
00:35:58,710 --> 00:36:00,110
Πραγματικά το κάνω!

661
00:36:08,650 --> 00:36:09,980
Αν δεν τα φέρεις,

662
00:36:10,480 --> 00:36:13,080
ο κληρονόμος σας
δεν θα έχει πλέον κληρονόμο!

663
00:36:26,010 --> 00:36:26,900
Στάση!

664
00:36:31,510 --> 00:36:33,170
Θα το κάνουμε.

665
00:36:36,630 --> 00:36:37,510
Γενικός!

666
00:36:38,070 --> 00:36:38,840
Γενικός!

667
00:36:39,960 --> 00:36:41,110
Χαιρετισμούς, Στρατηγέ.

668
00:36:41,110 --> 00:36:44,240
Ο στρατηγός Shi Yue μας διέταξε
να παραδώσει το κρέας και τα δημητριακά.

669
00:36:46,670 --> 00:36:47,990
Τι δειλός.

670
00:36:48,840 --> 00:36:50,000
Κάνε όπως λένε!

671
00:36:57,800 --> 00:36:59,460
Μην πληγώσετε τον κληρονόμο μας!

672
00:36:59,510 --> 00:37:00,880
Βάλτε τα πράγματα στο καλάθι.

673
00:37:00,880 --> 00:37:02,110
Μην δοκιμάζετε κανένα κόλπο.

674
00:37:05,230 --> 00:37:05,840
Βιασύνη.

675
00:37:17,590 --> 00:37:18,760
Τραβήξτε το προς τα πάνω.

676
00:37:18,760 --> 00:37:19,550
Καλά.

677
00:37:24,960 --> 00:37:26,150
Ο πίσω.

678
00:37:26,150 --> 00:37:27,760
Ερχομός. Υπομονή.

679
00:37:41,670 --> 00:37:42,710
Ένα γεμάτο καλάθι.

680
00:37:42,710 --> 00:37:43,320
Καλά.

681
00:37:43,550 --> 00:37:44,490
Εδώ.

682
00:37:45,630 --> 00:37:46,280
Εδώ.

683
00:37:47,630 --> 00:37:49,070
Μην ανησυχείς για μένα!

684
00:37:49,070 --> 00:37:50,510
Ο Xie Zheng δεν είναι εδώ!

685
00:37:50,510 --> 00:37:52,440
Σκότωσε αυτές τις χαμηλές ζωές για μένα!

686
00:37:52,440 --> 00:37:53,840
Ο κληρονόμος έχει διατάξει.

687
00:37:53,840 --> 00:37:55,070
Σκοτώνω!

688
00:37:55,150 --> 00:37:58,840
Σκοτώνω!

689
00:38:05,760 --> 00:38:06,710
Σκοτώστε τους!

690
00:38:07,840 --> 00:38:08,670
Hyah!

691
00:38:22,030 --> 00:38:22,910
Ναί!

692
00:38:22,960 --> 00:38:24,800
-Έχουμε φαγητό.
-Έχουμε προβλέψεις αδέρφια.

693
00:38:24,800 --> 00:38:25,880
-Μεγάλος!
-Κερδίσαμε!

694
00:38:25,920 --> 00:38:26,710
Επιστρέψαμε.

695
00:38:27,750 --> 00:38:28,620
Πάμε! Πάμε!

696
00:38:28,620 --> 00:38:29,500
Καλά.

697
00:38:30,440 --> 00:38:31,800
Επιστρέψαμε.

698
00:38:31,800 --> 00:38:32,660
Επιστρέψαμε.

699
00:38:33,110 --> 00:38:34,020
Μεγάλος!

700
00:38:34,800 --> 00:38:35,480
Ματιά.

701
00:38:36,570 --> 00:38:37,030
Δες αυτό.

702
00:38:37,030 --> 00:38:38,520
Πάρτε αυτά τα 30 ψητά πρόβατα,

703
00:38:38,520 --> 00:38:46,530
[Λάδι]

704
00:38:38,840 --> 00:38:40,550
50 dan δημητριακά, 50 jin αλάτι,

705
00:38:40,550 --> 00:38:41,510
και 3 βαρέλια λάδι

706
00:38:41,510 --> 00:38:42,760
στο Mess Crew.

707
00:38:43,190 --> 00:38:44,210
Ας έχουν όλοι μια γιορτή!

708
00:38:44,210 --> 00:38:45,170
Μεγάλος!

709
00:38:45,670 --> 00:38:47,030
Ο ανεμιστήρας είναι φοβερός!

710
00:38:47,160 --> 00:38:49,450
Περισσότερο φαγητό!

711
00:38:50,040 --> 00:38:51,240
Έχουμε γλέντι!

712
00:38:52,140 --> 00:38:53,060
[Λάδι]

713
00:38:53,680 --> 00:38:55,540
[Λάδι]

714
00:39:00,460 --> 00:39:01,660
Έλα, μετακινήστε το εδώ.

715
00:39:01,960 --> 00:39:03,480
Κάναμε πάλι κάτι μεγάλο.

716
00:39:03,480 --> 00:39:05,480
Θα μας ανταμείψει ξανά ο Μαρκήσιος του Γουάν;

717
00:39:05,480 --> 00:39:07,550
Θέλω μόνο να ρωτήσω τον μαρκήσιο της Γουάν
για ένα πράγμα.

718
00:39:07,550 --> 00:39:09,400
Αφού απωθήσουμε τον εχθρό,

719
00:39:09,510 --> 00:39:11,570
παρέδωσε αυτό το σκυλί Σούι Γιουανκίνγκ σε εμάς.

720
00:39:11,590 --> 00:39:13,520
Ας κάνουμε ό,τι θέλουμε μαζί του.

721
00:39:13,550 --> 00:39:14,320
Καλός!

722
00:39:14,440 --> 00:39:16,000
Αυτή είναι μια καλή ιδέα. Ας ρωτήσουμε μαζί.

723
00:39:16,000 --> 00:39:17,110
Ας το κάνουμε.

724
00:39:18,630 --> 00:39:19,590
Στρατηγός Γου.

725
00:39:20,070 --> 00:39:22,480
Sui Yuanqing
ανταλλάχθηκε με πολύ φαγητό.

726
00:39:22,480 --> 00:39:23,540
Πού είναι ο Γιαν Ζενγκ;

727
00:39:23,710 --> 00:39:25,710
Υπάρχει αρνί για να τον βοηθήσει να αναρρώσει.

728
00:39:26,670 --> 00:39:28,870
Κυρία Φαν, η Αρχοντιά του θέλει να σας δει.

729
00:39:30,400 --> 00:39:32,110
Η Αρχοντιά του θέλει να μας δει τόσο σύντομα;

730
00:39:32,110 --> 00:39:33,510
Τι; Υπάρχει ανταμοιβή;

731
00:39:35,070 --> 00:39:36,730
Παραδώστε πρώτα τα όπλα σας.

732
00:39:41,280 --> 00:39:42,870
Γιατί πρέπει να παραδώσουμε τα όπλα μας;

733
00:39:42,870 --> 00:39:44,800
Δεν επιτρέπονται όπλα στη σκηνή.

734
00:39:48,190 --> 00:39:48,670
Εδώ.

735
00:39:53,000 --> 00:39:54,230
Τι συμβαίνει;

736
00:39:54,280 --> 00:39:55,400
Πού είναι ο Γιαν Ζενγκ;

737
00:39:56,480 --> 00:39:57,800
Αφού δείτε την Κυριότητά Του,

738
00:39:57,800 --> 00:39:58,920
θα τον δεις.

739
00:40:01,630 --> 00:40:02,230
Πάω.

740
00:40:15,710 --> 00:40:18,570
Η Αρχοντιά σου,
Ο Fan Changyu και οι άλλοι είναι εδώ.

741
00:40:20,480 --> 00:40:21,800
Είμαι ο Fan Changyu.

742
00:40:21,920 --> 00:40:23,450
χαιρετισμούς,
Η Αρχοντιά σας.

743
00:40:23,510 --> 00:40:25,040
χαιρετισμούς,
Η Αρχοντιά σας.

744
00:40:29,670 --> 00:40:30,550
Fan Changyu!

745
00:40:31,230 --> 00:40:32,880
Ενεργήσατε χωρίς άδεια.

746
00:40:32,880 --> 00:40:34,740
Σύμφωνα με τους στρατιωτικούς κανόνες,

747
00:40:34,880 --> 00:40:36,740
θα πρέπει να τιμωρηθείς αυστηρά.

748
00:40:39,880 --> 00:40:40,410
Δρουμε...

749
00:40:40,670 --> 00:40:41,930
Ενήργησε χωρίς εντολές;

750
00:40:42,360 --> 00:40:43,110
Η Αρχοντιά σου,

751
00:40:43,110 --> 00:40:45,040
αν και ενεργήσαμε χωρίς εντολές,

752
00:40:45,360 --> 00:40:46,760
κάναμε και εμείς μια συμβολή.

753
00:40:46,760 --> 00:40:48,890
Σκεφτείτε αυτό, Κύριε.

754
00:40:50,030 --> 00:40:52,150
Αφού είσαι στο στρατόπεδο,

755
00:40:52,320 --> 00:40:54,370
πρέπει να ακολουθείτε στρατιωτικούς κανόνες.

756
00:40:54,710 --> 00:40:57,360
Αν δεν τιμωρήσω
η μη εξουσιοδοτημένη ενέργειά σας σήμερα,

757
00:40:57,360 --> 00:41:00,090
θα φτιάξεις μόνο
μεγαλύτερα λάθη στο μέλλον.

758
00:41:03,070 --> 00:41:03,840
Πρόστιμο!

759
00:41:04,000 --> 00:41:05,630
Τότε τιμώρησε με μόνη μου!

760
00:41:05,880 --> 00:41:07,510
Τους ανάγκασα να το κάνουν!

761
00:41:07,880 --> 00:41:08,840
Κανείς δεν μας ανάγκασε.

762
00:41:08,840 --> 00:41:09,710
Το κάναμε εθελοντικά!

763
00:41:09,710 --> 00:41:11,320
Αν υπάρχει τιμωρία,
το παίρνουμε μαζί.

764
00:41:11,320 --> 00:41:11,840
Αυτό είναι σωστό!

765
00:41:11,840 --> 00:41:12,510
Ναί!

766
00:41:12,510 --> 00:41:15,310
Η Αρχοντιά σου,
ξεκάθαρα κερδίσαμε στρατιωτική αξία.

767
00:41:15,920 --> 00:41:17,760
Ο Fan Changyu ήταν αποφασισμένος να πάρει κρέας

768
00:41:17,760 --> 00:41:19,620
να θρέψει τους τραυματίες στρατιώτες.

769
00:41:20,230 --> 00:41:21,550
Σκεφτείτε αυτό, Κύριε.

770
00:41:21,550 --> 00:41:25,950
-Σκεφτείτε αυτό, Κύριε.
-Σκεφτείτε αυτό, Κύριε.

771
00:41:30,230 --> 00:41:31,090
Η Αρχοντιά σας.

772
00:41:36,480 --> 00:41:38,670
Ο Γιαν Ζενγκ εκλιπαρεί ξανά την Αρχοντιά σας.

773
00:41:38,670 --> 00:41:40,000
Η Fan Changyu είναι η γυναίκα μου.

774
00:41:40,590 --> 00:41:41,920
Αν πρόκειται να τιμωρηθεί,

775
00:41:42,070 --> 00:41:43,360
θα το αντέξω μαζί της.

776
00:41:43,800 --> 00:41:44,840
Γιατί είσαι εδώ;

777
00:41:44,840 --> 00:41:45,880
Είσαι τραυματισμένος.

778
00:41:46,070 --> 00:41:47,270
Μη λες βλακείες.

779
00:41:49,880 --> 00:41:52,510
Σύμφωνα με το άρθρο 27
των στρατιωτικών κανονισμών,

780
00:41:52,510 --> 00:41:54,920
πόσο πρέπει να τιμωρηθεί κανείς

781
00:41:55,630 --> 00:41:56,880
για δράση χωρίς εντολές;

782
00:41:56,880 --> 00:41:58,230
Τριάντα μαστίγια.

783
00:42:01,840 --> 00:42:04,670
Λαμβάνοντας υπόψη την αξία του Fan Changyu
στο σπάσιμο του φράγματος,

784
00:42:04,670 --> 00:42:06,000
τη δικαιοσύνη της στη μεταφορά σιτηρών,

785
00:42:06,000 --> 00:42:07,630
και ότι είναι η πρώτη της παράβαση,

786
00:42:07,630 --> 00:42:08,880
η ποινή θα είναι 20 εγκεφαλικά επεισόδια

787
00:42:08,880 --> 00:42:10,140
ως προειδοποίηση για τους άλλους.

788
00:42:10,230 --> 00:42:11,150
Η Αρχοντιά σου,

789
00:42:11,920 --> 00:42:12,800
παρακαλώ επιτρέψτε μου

790
00:42:13,550 --> 00:42:15,480
να τιμωρηθεί για λογαριασμό της γυναίκας μου.

791
00:42:19,440 --> 00:42:20,960
Όχι! Όχι!

792
00:42:20,960 --> 00:42:21,670
Η Αρχοντιά σας.

793
00:42:21,670 --> 00:42:23,190
Θα αναλάβω την ευθύνη
για τις δικές μου πράξεις.

794
00:42:23,190 --> 00:42:24,590
Μόνο τιμώρησε με.

795
00:42:24,590 --> 00:42:26,850
Παρακαλώ δέχεστε το αίτημά μου, Κύριε.

796
00:42:27,940 --> 00:42:29,450
εγω... εγω...

797
00:42:30,880 --> 00:42:32,740
Κύριε, ξέρω ότι έκανα λάθος.

798
00:42:33,480 --> 00:42:35,760
Ο άντρας μου δεν ξέρει τίποτα για αυτό.

799
00:42:35,760 --> 00:42:37,090
Παρακαλώ τιμωρήστε με μόνος μου!

800
00:42:37,110 --> 00:42:39,110
Θ-Τότε πες μου τι πρέπει να κάνω.

801
00:42:39,110 --> 00:42:40,640
Η Αρχοντιά σας πρέπει να γνωρίζει,

802
00:42:41,070 --> 00:42:42,800
οι στρατιωτικές εντολές είναι απόλυτες.

803
00:42:42,880 --> 00:42:45,140
Η παρακοή εντολών είναι βαρύτατο αδίκημα.

804
00:42:51,320 --> 00:42:53,320
Ο Μαρκήσιος του Γουάν
πρέπει να είναι δίκαια στις ανταμοιβές και τις τιμωρίες.

805
00:42:53,320 --> 00:42:54,710
Παρακαλώ δώστε την εντολή, Κύριε.

806
00:42:54,710 --> 00:42:55,800
Τιμωρήστε μόνο εμένα.

807
00:42:56,510 --> 00:42:57,800
Κυρία σου, τιμώρησε με.

808
00:42:57,800 --> 00:42:59,320
Κύριε, τιμώρησέ μας μαζί.

809
00:42:59,320 --> 00:42:59,800
Τιμωρήστε μας μαζί.

810
00:42:59,800 --> 00:43:00,760
Ναι, θα πάρουμε και την τιμωρία.

811
00:43:00,760 --> 00:43:01,630
Τιμωρήστε μας μαζί.

812
00:43:01,630 --> 00:43:03,090
Το στρατιωτικό δίκαιο είναι απόλυτο.

813
00:43:03,150 --> 00:43:04,150
Αυτό δεν είναι παιχνίδι.

814
00:43:08,710 --> 00:43:09,570
Η Αρχοντιά σας!

815
00:43:10,280 --> 00:43:11,140
Δώστε την παραγγελία!

816
00:43:16,110 --> 00:43:18,480
Δεν είναι αυτό που συζητήσαμε.

817
00:43:19,360 --> 00:43:20,030
Ανδρες!

818
00:43:20,030 --> 00:43:20,670
Εδώ!

819
00:43:21,110 --> 00:43:22,880
Εκτελέστε την τιμωρία μόνο στον Γιαν Ζενγκ.

820
00:43:22,880 --> 00:43:23,590
Ναι, κύριε.

821
00:43:23,950 --> 00:43:24,400
Η Αρχοντιά σας!

822
00:43:24,400 --> 00:43:24,880
Προχωρώ!

823
00:43:24,880 --> 00:43:25,510
Η Αρχοντιά σας!

824
00:43:25,510 --> 00:43:27,240
Ο άντρας μου πραγματικά δεν ήξερε!

825
00:43:29,760 --> 00:43:30,400
Η Αρχοντιά σας!

826
00:43:30,400 --> 00:43:31,030
Ξεφύγω!